Ростислав Паранько (raw_stick) wrote in mirabilefuturum,
Ростислав Паранько
raw_stick
mirabilefuturum

latinitas Leopoliensis

Рекомендую: веб-сайтик із фотографіями латинських написів на деяких історичних будівлях Львова.

http://www.leopoli.ho.com.ua/

per uka_didych



Не всі написи, подані на сайті, добре розчитано і перекладено, тому трохи supplebo. Отож:

Напис у книзі, що її тримає лев св. Марка на пл. Ринок 14 прочитано і перекладено добре, крім цифри: має бути не 5600, а 1600 (вочевидь, рік, коли збудували або ґрунтовно відремонтували каменицю).

Площа Ринок 28:

Напис №3:
Розчитання:
VIRTVTIS PRAEM[I]V[M] HONOR
Переклад:
Честь - нагорода за чесноту

Напис №4:
У перекладі замість "доброчинності" цілком може бути "любов". На жаль (а може, на щастя?), укр. мова не розрізняє "безкорисливої" любові (charitas) і "корисливої" (amor).

Напис №5:
VBI VBER IBI TVBER
Одна із найзагадковіших фраз у латинській фразеології, може мати кілька інтерпретацій.

1) Моралізаторська (гадаю, її "вичитано" пізніше із фрази, яка початково радше позначала те, що у варіантах 2 або 3):
Де достаток, там порок

2) Натуралістсько-аграрна (один з варіантів, який можна вважати первісним):
Де плодючість, там повнота

3) Жартівливо-сороміцька (в дусі примовок, пов"язаних із архаїчними ритуалами плодючості):
Що не цицька, то горбочок

Напис № 8:
NVNQVAM DISCREPAT VTILE A DECORO
Один із засадничих принципів античної етики й естетики:

Нехай ніколи не буде розбіжності між корисним і гожим

Напис № 9:
DEVS MEVS ET OMNIA
Вельми загадкова фраза. Дослівний переклад:
Мій Бог і все
Може означати: "мій Бог і моє все". Або, беручи omnia як кальку грецького ta panta - "мій Бог і Всесвіт". Або ще щось.

Напис № 10:
Benedixit principiis - благословив починання
одне слово геть затерте, але починається на f, можливо, finem - кінець, завершення; за змістом мала б долучитися й частка -que (і) - finemque.
далі дієслово, на мою думку decoravit - прикрасив
DEUS - Бог
Die 27 Augusti 1765 - дня 27 серпня 1765 р.

Отже, разом виходить:
Benedixit principiis finemque decoravit DEUS Die 27 Augusti 1765
Бог благословив починання і зробив окрасою завершення дня 27 серпня 1765 р.

P.S. Чимало написів є також на тому будинку, що на розі з вул. Памви Беринди (не пам"ятаю, який то номер, там комп"ютерний магазин на першому поверсі), а також на каплиці Кампіанів при латинській катедрі. Ну, і на самій катедрі, і ще багато де.
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment